Nu trebuie, dar e absolut obligatoriu

Zilele astea am avut o intalnire cu cativa prieteni. Ne-am intalnit sa facem planuri de viitor – sa ne creionam teluri sa ne re-amintim viziunile, sa ne re-calibram planurile.

Si in discutii am tot folosit cuvantul “trebuie”. Si normal, am primit replica “vezi ca nimic nu trebuie, e vorba de o alegere”.

M-am regrupat, mai ales ca de multe ori si eu le spun oamenilor ca “nimic nu trebuie” si cu autocritica de rigoare m-am controlat sa nu mai folosesc “trebuie”.

Si dup’aia am stat si m-am gandit – nu cumva asta cu “nimic nu trebuie” e o abureala? Nu cumva vine dintr-o traducere nepotrivita?

Da, cuvintele sunt importante, da – creeaza un anumit efect in creier, un efec psihologic care atrage un anumit comportament, anumite actiuni.

Dar oare asta cu “nimic nu trebuie” nu cumva e exagerata?

In engleza exista doua expresii “have to” si “it’s a must” si care intr-adevar sunt diferite!

Tony Robbins foloseste de foarte multe ori “it’s a must“. Cum il traduci p’asta? Hai sa ii zicem, de dragul conversatiei “e absolut obligatoriu“. Aaaaaaadica, intre noi fie vorba, din romana pe care o percep eu = trebuie! 🙂 “Must” si “have to”  e la ei.  Exista o diferenta de nuanta intre trebuie si e absolut obligatoriu, data de limba engleza!

.

• Ca sa traiesti trebuie sa respiri. You don’t have to, but it’s a must! Nu trebuie, dar e absolut obligatoriu 🙂 
• Ca sa supravietuiesti trebuie sa te hranesti. You don’t have to, but it’s a must! Nu trebuie nimic? 
• Ca sa iti dezvolti muschii trebuie sa exersezi. You don’t have to, but it’s a must! Nu trebuie. E obligatoriu!
• Ca sa devii om de vanzari foarte bun trebuie sa iti dezvolti abilitatea de comunicare.  It’s a must! Nici asta nu trebuie? E absolut obligatoriu.
• Daca vrei sa iti dezvolti o afacere internationala  trebuie sa o promovezi.  You don’t have to, but it’s a must! Astept sa imi spui ca nu trebuie. 🙂
• Pentru o buna dezvoltare personala  trebuie sa te instruiesti….. 

Ai prins ideea, nu mai continui…

Daca tii neaparat, te invit sa faci in discutii diferenta de nuanta. Daca  cineva iti spune ca nimic nu trebuie, vezi daca e vorba de “have to” sau de “it’s a must” si spune-i exact asta:  ziceam trebuie cu sensul de it’s a must.

Sau si mai simplu pune intrebarea:  SE POATE SI FARA?

Must-uri din astea exista la tot pasul.  Adica TREBUIE.  

Si personal cred ca nu trebuie sa iti fie frica sa folosesti cuvantul trebuie. 🙂

Iar daca gasesti o alternativa da-mi si mie de veste si lasa-mi un comentariu mai jos. Multumesc. 🙂