Nu trebuie, dar e absolut obligatoriu

by Liviu  - July 7, 2013

Zilele astea am avut o intalnire cu cativa prieteni. Ne-am intalnit sa facem planuri de viitor – sa ne creionam teluri sa ne re-amintim viziunile, sa ne re-calibram planurile.

Si in discutii am tot folosit cuvantul “trebuie”. Si normal, am primit replica “vezi ca nimic nu trebuie, e vorba de o alegere”.

M-am regrupat, mai ales ca de multe ori si eu le spun oamenilor ca “nimic nu trebuie” si cu autocritica de rigoare m-am controlat sa nu mai folosesc “trebuie”.

Si dup’aia am stat si m-am gandit – nu cumva asta cu “nimic nu trebuie” e o abureala? Nu cumva vine dintr-o traducere nepotrivita?

Da, cuvintele sunt importante, da – creeaza un anumit efect in creier, un efec psihologic care atrage un anumit comportament, anumite actiuni.

Dar oare asta cu “nimic nu trebuie” nu cumva e exagerata?

In engleza exista doua expresii “have to” si “it’s a must” si care intr-adevar sunt diferite!

┬áDoar ca atunci cand ii traduci in romana, ghici cum se traduc? Exact, amandoua se traduc cu “trebuie“.
Tony Robbins foloseste de foarte multe ori “it’s a must“. Cum il traduci p’asta?
Hai sa ii zicem, de dragul conversatiei “e absolut obligatoriu“. Aaaaaaadica, intre noi fie vorba, din romana pe care o percep eu =┬átrebuie! ­čÖé
Must” si “have to” ┬áe la ei. ┬áExista o diferenta de nuanta intre trebuie si e absolut obligatoriu, data de limba engleza!
Trebuie have to vs  must.
Chiar “nu trebuie” nimic? Si cred ca raspunsul e dat de intrebarea: “SE POATE SI FARA?” Ca abia atunci nu trebuie!
Hai sa luam niste exemple ca sa fie si mai clar absurdul situatiei… Cum ar suna asta cu “nimic nu trebuie”…
  • Ca sa traiesti trebuie sa respiri. You don’t have to, but it’s a must!┬áNu trebuie, dar e absolut obligatoriu ­čÖé┬á
  • Ca sa supravietuiesti trebuie sa te hranesti. You don’t have to, but it’s a must!┬áNu trebuie nimic?┬á
  • Ca sa iti dezvolti muschii trebuie sa exersezi. You don’t have to, but it’s a must!┬áNu trebuie. E obligatoriu!
  • Ca sa devii om de vanzari foarte bun trebuie sa iti dezvolti abilitatea de comunicare. ┬áIt’s a must!┬áNici asta nu trebuie? E absolut obligatoriu.
  • Daca vrei sa iti dezvolti o afacere internationala ┬átrebuie sa o promovezi. ┬áYou don’t have to, but it’s a must!┬áAstept sa imi spui ca nu trebuie. ­čÖé
  • Pentru o buna dezvoltare personala ┬átrebuie sa te instruiesti…..┬á

Ai prins ideea, nu mai continui…

Daca tii neaparat, te invit sa faci in discutii diferenta de nuanta.┬áDaca ┬ácineva iti spune ca nimic nu trebuie, vezi daca e vorba de “have to” sau de “it’s a must” si spune-i exact asta: ┬áziceam trebuie cu sensul de it’s a must.

Sau si mai simplu pune intrebarea:  SE POATE SI FARA?

Must-uri din astea exista la tot pasul.  Adica TREBUIE.  

Si personal cred ca┬ánu trebuie sa iti fie frica sa folosesti cuvantul trebuie. ­čÖé

Iar daca gasesti o alternativa da-mi si mie de veste si lasa-mi un comentariu mai jos. Multumesc. ­čÖé

 

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}